Under the “Due” page’s settings menu, there is an option called “Include due tasks from archived lists”. When this box is unchecked, all tasks from archived lists disappear from the Due window (yay!), except for those with repeated deadlines (argh!). They stay in both the general, and repeating-specific windows.
This seems undesirable to me. Not sure if it’s an easy fix or a tough one.